1
00:00:11,440 --> 00:00:13,180
Jobbra? Igen, én vagyok, Jesse.

2
00:00:13,460 --> 00:00:15,020
Azt hittem, ismerősnek tűnsz.

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,880
Igen, nos, megpróbálom megoldani a dolgot
kicsit.

4
00:00:17,180 --> 00:00:21,680
Most ünnepeltünk öt hónapot Ray-jel. I
szeretném, ha tudná, hogy komolyan gondolom, ezért a

5
00:00:21,680 --> 00:00:23,840
bajusz. A bajusz komoly neked.

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
neked nem?

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,280
Nos, ez mond valamit.

8
00:00:29,420 --> 00:00:31,660
Oké, úgy tűnik, Raynek tetszik.

9
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
Jó.

10
00:00:33,640 --> 00:00:34,840
Megérdemled, hogy boldog légy.

11
00:00:35,280 --> 00:00:38,860
A jegyzet kedvéért te is.

12
00:00:42,830 --> 00:00:44,490
Köszönöm. Azt hiszem, eljutok oda.

13
00:00:51,050 --> 00:00:52,050
Köszönöm.

14
00:00:54,570 --> 00:00:55,810
Reggel. Jó reggelt.

15
00:00:57,490 --> 00:01:01,790
És neked is jó reggelt, Rex. Szia
nem bánod, ha kölcsönkérem Rexet?

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,050
Van egy dolgom. Ez egy találkozó.

17
00:01:05,530 --> 00:01:07,590
Persze. Szippantóra van szüksége?

18
00:01:07,790 --> 00:01:09,410
Nem igazán. Én csak...

19
00:01:10,290 --> 00:01:11,310
Találkozom egy új CI-vel.

20
00:01:11,650 --> 00:01:12,730
Potenciális. Igazán? WHO?

21
00:01:13,070 --> 00:01:13,949
Kenny Meehan.

22
00:01:13,950 --> 00:01:15,110
Ő egy volt rabló.

23
00:01:16,070 --> 00:01:16,869
Szereti a kutyákat.

24
00:01:16,870 --> 00:01:17,950
Szóval Rex el fogja varázsolni.

25
00:01:18,290 --> 00:01:20,070
nekem. Gondolom, kocsiba akarja vinni?

26
00:01:21,770 --> 00:01:22,930
Látod ezt a fickót?

27
00:01:23,270 --> 00:01:25,890
Növeszt egy kis arcszőrzetet és ő
azt hiszi, hogy ő irányíthatja a főnököt, mi?

28
00:01:26,270 --> 00:01:30,090
Nos, úgy értem, én csak, tudod,
arra az előadásra gondolva, hogy te

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,090
pár hetet adott vissza.

30
00:01:31,490 --> 00:01:34,650
Jobbra. Az, akit azt hiszem, a
lelkes beszéd. Nos, nem olyannak, amilyennek lennünk kell

31
00:01:34,650 --> 00:01:37,490
tábla felett biztosítja a megfelelést
közzétételi követelmények.

32
00:01:37,870 --> 00:01:39,390
Hé, ne aggódj, bajusz.

33
00:01:39,980 --> 00:01:41,300
Ezt megkaptuk, oké?

34
00:01:41,520 --> 00:01:43,200
Rex, menjünk. Gyerünk.

35
00:01:46,700 --> 00:01:53,380
Azt hiszem, Rex csak a bajuszomat adta a
dupla vétel.

36
00:02:01,720 --> 00:02:04,560
Hé, ez köztem és közted van
most rendben, fiú?

37
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
Igen, tudom.

38
00:02:10,120 --> 00:02:11,440
Én sem szeretek titkolózni.

39
00:02:12,420 --> 00:02:14,840
Majd meglátod.

40
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Majd meglátod.

41
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
Oké, szia.

42
00:02:42,580 --> 00:02:44,100
Most pedig várunk.

43
00:02:54,180 --> 00:02:58,080
Hé, most kaptam egy értesítést
biztonsági kamera otthon. Hmm, valami

44
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
gyanús?

45
00:02:59,200 --> 00:03:00,960
Nos, tessék, elküldöm neked.
Rendben.

46
00:03:01,500 --> 00:03:04,520
Az érzékelő akkor aktiválódott, amikor a
tegnap kézbesítették a csomagot.

47
00:03:04,800 --> 00:03:07,440
És láttam egy random srácot kapucnis pulcsiban
az út túloldalán. Olyan volt, mint ő

48
00:03:07,440 --> 00:03:09,250
nézi... A házat vagy ilyesmit.

49
00:03:10,650 --> 00:03:13,810
Nem sokat gondolkodtam rajta, de akkor
vásznon csengettek kb

50
00:03:13,810 --> 00:03:16,410
órája, és újra ott van. Engedd meg
ellenőrizze.

51
00:03:19,590 --> 00:03:22,350
Mi? Igen, és úgy néz ki, mint ő
próbálja leplezni, hogy ő

52
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
figyeli a helyét.

53
00:03:24,330 --> 00:03:26,450
Lehetne figyelni a mintákat, hogy mikor
itthon vagy.

54
00:03:27,230 --> 00:03:28,810
Be van állítva a biztonsági rendszere?

55
00:03:29,030 --> 00:03:31,530
Ó igen, ebbe senki nem szól bele
házat anélkül, hogy tudnék róla.

56
00:03:42,990 --> 00:03:44,670
Van valami jele róla? Még nem.

57
00:03:45,230 --> 00:03:46,730
De az elérhetősége a helyszínen van.

58
00:03:47,090 --> 00:03:48,270
Kutyát hozott.

59
00:03:52,990 --> 00:03:58,990
Várjam meg a célpontunkat?

60
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Nem.

61
00:04:00,910 --> 00:04:04,410
Öld meg a barátait, hogy tudja, mi vagyunk
komoly, és megadja nekünk, amit akarunk.

62
00:04:06,070 --> 00:04:07,070
Te vagy a főnök.

63
00:04:25,550 --> 00:04:27,390
hiányzott nekem. Most jön a kutyája
én.

64
00:04:27,710 --> 00:04:28,710
Menj onnan.

65
00:04:35,350 --> 00:04:36,370
Ó, istenem.

66
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
jól vagy?

67
00:04:39,650 --> 00:04:40,650
Mentőre van szükségem.

68
00:04:41,390 --> 00:04:42,390
Gyors!

69
00:04:59,409 --> 00:05:00,409
Hogy van Joe?

70
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Élve, de öntudatlanul.

71
00:05:02,410 --> 00:05:06,150
Bemegyek vele a kórházba
őt most. Mi? Hé, haver. Gyere ide. Tedd

72
00:05:06,150 --> 00:05:06,909
tudjuk mi történt?

73
00:05:06,910 --> 00:05:10,070
A sofőr csak azt mondta, hogy Joe jött
kirepül az autója elé.

74
00:05:10,390 --> 00:05:12,770
Meglátom mit tudok még kihozni belőle
sofőr. Rendben, megnézem a bíróságon

75
00:05:12,770 --> 00:05:14,530
hatóság, hátha van valakinek biztonsága
felvételeket.

76
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
Felhívom a kórházból.

77
00:05:16,950 --> 00:05:17,950
jól vagy? Megsérültél?

78
00:05:22,450 --> 00:05:26,150
Én csak vezetek, és most jött
kirepül a kocsim elé.

79
00:05:27,510 --> 00:05:29,300
Azt hiszem, hogy... Kutya meglökte.

80
00:05:30,220 --> 00:05:31,059
Ez a kutya?

81
00:05:31,060 --> 00:05:34,960
Rex? Igen, ráugrott, meglökte,
majd elszaladt.

82
00:05:35,660 --> 00:05:38,780
Rex magasan képzett rendőrkutyás
és a párom.

83
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Még mindig nem ember.

84
00:05:41,460 --> 00:05:45,520
Figyelj, a kollégánk találkozott
valakit. Nem láttál autókat ill

85
00:05:45,520 --> 00:05:47,120
valaki gyalog?

86
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Tumbleweeds.

87
00:05:49,300 --> 00:05:50,300
Kamerák az autódban?

88
00:05:50,560 --> 00:05:52,020
Még szerencse, hogy a dörömbölnek fékje van.

89
00:05:52,840 --> 00:05:55,460
Rendben, megtennéd a nyilatkozatodat
a tisztnek, kérem? Köszönöm, Mr.

90
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
Gale. Szia.

91
00:05:57,540 --> 00:05:59,840
Kaptam egy listát az összes hajótulajdonosról
ezt a területet.

92
00:06:00,260 --> 00:06:01,420
Megyek, megnézem a kamerákat.

93
00:06:01,740 --> 00:06:04,660
Megnézem, sikerül-e a nyomára bukkannom
bizalmas informátor. Kenny, benne vagyok.

94
00:06:14,420 --> 00:06:15,420
Mi az, Rex?

95
00:06:19,040 --> 00:06:21,500
Gyerünk.

96
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Hogy van?

97
00:06:44,620 --> 00:06:49,880
Nos, akut szubdurális hematómája van,
többszörös bordatörés, és négyes fokozatú

98
00:06:49,880 --> 00:06:52,340
lépsérülés. Előkészítik a
VAGY most.

99
00:06:54,260 --> 00:06:55,640
Beszéltem SCI Kennyvel.

100
00:06:57,600 --> 00:06:59,140
Joe nem találkozott vele.

101
00:07:02,120 --> 00:07:03,940
Igen, titkol valamit.

102
00:07:05,240 --> 00:07:08,060
Megnézhetjük a telefonját, hátha az volt
SMS-t küld valakivel.

103
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Tudod a kódot?

104
00:07:10,810 --> 00:07:13,050
Én nem, de az ujjlenyomat aktiválva van.

105
00:07:14,570 --> 00:07:15,730
Szerintem meg kell tennünk.

106
00:07:18,130 --> 00:07:19,130
Rendben.

107
00:07:24,470 --> 00:07:27,710
Rendben, ezt neked teszem, Joe.

108
00:07:28,970 --> 00:07:29,970
Lássuk csak.

109
00:07:30,030 --> 00:07:31,830
Joe azt mondja, Rex velem van.

110
00:07:32,090 --> 00:07:33,190
Joe kinek üzente ezt?

111
00:07:33,410 --> 00:07:34,410
Nem tudom.

112
00:07:34,610 --> 00:07:36,610
Emellett van egy elfogatóparancs is
én.

113
00:07:37,520 --> 00:07:40,340
Találkozott valakivel, akinek an
elfogatóparancs rájuk?

114
00:07:41,680 --> 00:07:43,700
Joe hazudik nekünk a találkozásról
bűnözők?

115
00:07:44,100 --> 00:07:45,100
Miről van szó?

116
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
Biztos vagyok benne, hogy Joe-nak van magyarázata.

117
00:07:59,160 --> 00:08:02,320
Megkérem Jesse-t, hogy megvizsgálja a kiemelkedőt
igazolja, hogy ez segíthet-e nekünk

118
00:08:02,320 --> 00:08:03,079
szűk dolgok.

119
00:08:03,080 --> 00:08:05,220
Rendben. Hol van Rex?

120
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Ó.

121
00:08:14,969 --> 00:08:16,890
Láttál egy nagy kutyát bejönni?
itt?

122
00:08:17,390 --> 00:08:18,390
Nem. Oké.

123
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Szia partner.

124
00:08:49,540 --> 00:08:50,980
Gyerünk.

125
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
Gyere ide.

126
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Jó fiú.

127
00:08:55,760 --> 00:08:57,120
Hiányoztál, haver.

128
00:08:59,100 --> 00:09:00,740
Igen, nekem is hiányoztál. tudom.

129
00:09:01,240 --> 00:09:04,140
Jó fiú.

130
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Rex?

131
00:09:07,940 --> 00:09:08,940
Rex?

132
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
hol van?

133
00:09:12,280 --> 00:09:14,800
Nem. Hé, hamarosan, oké?

134
00:09:15,240 --> 00:09:16,240
megígérem.

135
00:09:18,370 --> 00:09:19,370
Rex?

136
00:09:20,030 --> 00:09:22,290
Ó, itt vagy.

137
00:09:24,850 --> 00:09:26,490
Hé, jól vagy, partner?

138
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
Igen.

139
00:09:32,790 --> 00:09:34,470
Joe balesete miatt bizonyára összeomlott.

140
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
Hmm.

141
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
Rex?

142
00:09:40,530 --> 00:09:43,410
Hé, mi folyik itt, haver?

143
00:09:43,670 --> 00:09:44,670
Minden rendben?

144
00:10:07,609 --> 00:10:12,090
Oké, nincs szerencséje az utcai kameráknak, szóval
Megkerestem az összes hajótulajdonost, aki

145
00:10:12,090 --> 00:10:15,630
szögből nézte a balesetet, hátha
valakinek volt biztonsági kamerája.

146
00:10:17,070 --> 00:10:20,730
Az első most jött be, de én
attól tartok, nem néz ki túl jól nekünk.

147
00:10:25,750 --> 00:10:27,970
Ennek semmi értelme.

148
00:10:28,210 --> 00:10:30,190
Rex, ezt nem szándékosan tenné.

149
00:10:30,550 --> 00:10:31,590
Nem, nincs rá mód, de én...

150
00:10:32,369 --> 00:10:35,030
Aggódik, hogy a videó utalhat rá
különben annak, aki nem ismeri

151
00:10:35,030 --> 00:10:38,290
őt. Igen, mi van, ha mást találunk
szög Rexre, ami ahhoz a pillanathoz vezet?

152
00:10:38,470 --> 00:10:39,349
Gondolod, hogy tudsz?

153
00:10:39,350 --> 00:10:41,590
Oké, itt egy térkép a rakpartról.

154
00:10:42,030 --> 00:10:44,610
A 17-es kikötőből lenne a legtisztább kilátás.

155
00:10:44,910 --> 00:10:48,710
A kikötői hatóság naplói szerint egy hajó volt
itt Carla's Hope-nak hívta.

156
00:10:51,510 --> 00:10:53,550
Valójában egy magántulajdonban lévő dokkoló
kikötőhely.

157
00:10:53,830 --> 00:10:55,530
Reméljük a tulajdonosok biztonságban vannak
kamerák.

158
00:10:55,810 --> 00:10:56,810
Igen.

159
00:10:56,840 --> 00:11:00,900
A kikötői hatóság azt mondja
idején a hajó kikötött

160
00:11:00,900 --> 00:11:02,480
balesetet szenvedett, de nem sokkal később távozott.

161
00:11:02,720 --> 00:11:05,860
Hmm. Új főnökünket keresik
frissítéseket. Adnom kell neki valamit.

162
00:11:06,580 --> 00:11:09,880
Igen, nem akarjuk, hogy Rex ezt viselje.
Talán adunk egy ütemet, mielőtt hurkolnánk

163
00:11:09,880 --> 00:11:12,080
ő benne? Szerintem legyünk
átlátszó. Ismerem őt. Ő az

164
00:11:12,080 --> 00:11:14,060
ésszerű. Nem csak egy másik szép
arc?

165
00:11:15,160 --> 00:11:17,180
Ó, Sullivan főnök, szia.

166
00:11:17,540 --> 00:11:18,740
Ki akar engem kitölteni?

167
00:11:19,800 --> 00:11:24,320
Uh... Tudjuk, hogy Rex leütötte Donovant
lefelé.

168
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
Csak nem tudjuk miért.

169
00:11:26,980 --> 00:11:29,020
Csinált már ilyesmit?

170
00:11:30,180 --> 00:11:31,180
Nem, soha.

171
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Hiányzik egy darab.

172
00:11:32,740 --> 00:11:35,340
Hát egyértelműen. De nem olyan, mint ő
elmondja nekünk.

173
00:11:35,600 --> 00:11:36,640
Semmi sértés.

174
00:11:37,460 --> 00:11:41,160
Tudod, a hajó, amit Carla remélt
tisztább rálátásunk van, de mi csak

175
00:11:41,160 --> 00:11:42,960
várja, hogy a tulajdonos visszatérjen onnan
horgászat.

176
00:11:43,220 --> 00:11:45,560
Visszamegyek a rakparthoz
és hátha elkapom.

177
00:11:46,660 --> 00:11:49,060
Hű, hú, hú. hova megy most?

178
00:11:50,350 --> 00:11:54,930
Ha Rex kétlábú tiszt lenne, én az lennék
addig kéri a fegyverét és a jelvényét

179
00:11:54,930 --> 00:11:55,930
tisztázhatnánk őt.

180
00:11:56,290 --> 00:11:59,670
Rex's ability to track could be more
fontosabb, mint valaha.

181
00:11:59,890 --> 00:12:02,870
Hát elég korrekt. Tud szagolni a
póráz, nem?

182
00:12:13,520 --> 00:12:17,220
I'm not trying to shag up your dynamic
here, people, but we can't have our

183
00:12:17,220 --> 00:12:20,180
asset getting into any more trouble
mielőtt kitisztulna.

184
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Megértve.

185
00:12:25,840 --> 00:12:27,020
Tájékoztassa őt.

186
00:12:27,800 --> 00:12:29,660
Jobbra? Igen, asszonyom. Megteszi.

187
00:12:35,560 --> 00:12:36,800
Let's watch that video again.

188
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
Rendben.

189
00:12:40,490 --> 00:12:44,430
So it says here Carla's Hope docked 7.15
ma reggel 8.15-ig.

190
00:12:44,730 --> 00:12:48,490
That's what the log says. Aztán ő volt
dokkolt. Problem is I called Skipper's

191
00:12:48,490 --> 00:12:51,830
wife and she said that they've been out
on the Grand Banks for the past few days

192
00:12:51,830 --> 00:12:53,210
and not due back here until tomorrow.

193
00:12:55,730 --> 00:12:56,810
Ez az Ön aláírása.

194
00:12:58,810 --> 00:13:00,230
They're going to ring me out for this.

195
00:13:00,790 --> 00:13:03,650
Look, some guy paid me a hundred bucks
hazudni.

196
00:13:04,830 --> 00:13:06,510
WHO? Néhány barna srác.

197
00:13:06,850 --> 00:13:07,850
Talán 40.

198
00:13:08,280 --> 00:13:11,720
Siddy parked here by accident, and then
he had to run into the shop to pick up

199
00:13:11,720 --> 00:13:13,280
some supplies before heading back out.

200
00:13:13,840 --> 00:13:15,380
I'm going to need every detail.

201
00:13:15,880 --> 00:13:19,840
Ő egy fehér csónak. Azt mondanám, talán 38, 40
foot, something like that.

202
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Charlie bácsi!

203
00:13:35,300 --> 00:13:36,800
Szia. Hé kölyök.

204
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Találkoztál a barátoddal?

205
00:13:38,860 --> 00:13:43,620
Nem. Megpróbáltam, de a dolgok mentek... Hé,

206
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
édesem.

207
00:13:46,020 --> 00:13:47,460
Miért nem megyünk tévézni?

208
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
Gyerünk.

209
00:14:02,320 --> 00:14:04,860
Most kaptuk meg azokat a telefonokat. Nincs rá mód
rájuk csapott.

210
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Hát valahogy.

211
00:14:06,319 --> 00:14:09,740
Galvin emberei rájöttek, hol vagyok
találkoztak Joe-val, és megpróbálták elvinni

212
00:14:09,740 --> 00:14:11,280
ki. Jól van?

213
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Életben van.

214
00:14:13,760 --> 00:14:17,100
Elmentem a kórházba megnézni, de
túl sok ember van.

215
00:14:18,540 --> 00:14:19,540
Sarah ott volt.

216
00:14:19,620 --> 00:14:21,740
Egyszerűen nem tudtam megtenni. Ó, istenem.

217
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Miért próbálná bántani Joe-t?

218
00:14:25,340 --> 00:14:28,760
Megölnek bárkit, aki az útjukba kerül, hogy megszerezze
hozzám. Én vagyok az egyetlen, aki tudom, hogyan kell

219
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
hozzáférni ezekhez a fiókokhoz a kartell számára.

220
00:14:30,540 --> 00:14:34,400
És amikor nem azt adod nekik, amit
akarják, egyenként megölik a barátaidat

221
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
egyet.

222
00:14:37,680 --> 00:14:38,880
Be kell jutnod Sarah házába.

223
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
Nem.

224
00:14:40,960 --> 00:14:44,480
Azok után, ami Joe-val történt, nem
bevonni Sarah-t ebbe. Az is

225
00:14:44,480 --> 00:14:47,860
veszélyes. Be kell törnie vele
házat. Meg kell szereznünk a flash meghajtót.

226
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
Nem tudok bejutni Sarah házába anélkül
ő tudja.

227
00:14:51,200 --> 00:14:52,680
Kiszabadultál a börtönből.

228
00:14:53,080 --> 00:14:55,960
Kitaláltad, hogyan szerezd meg a hármat
minket Belize-ből és ebbe az országba.

229
00:14:56,000 --> 00:14:57,680
Bemehetsz abba a házba. én nem.

230
00:14:57,880 --> 00:15:01,000
Az egyetlen módja annak, hogy kitörjek a börtönből, a
csak így csempésztem fel minket arra a csónakra

231
00:15:01,000 --> 00:15:05,620
mert édesanyád segített nekünk.
Nem tudom bevonni Sarah-t vagy bárki mást.

232
00:15:06,540 --> 00:15:08,120
Vagy tartsa távol a barátait a radartól.

233
00:15:14,480 --> 00:15:15,520
Sarah házat költözött.

234
00:15:18,420 --> 00:15:20,740
Miért lenne még mindig nála a cuccom?

235
00:15:21,080 --> 00:15:24,520
Nem dobna ki egy bekeretezett képet
tőled és Jacktől. Megvan neki.

236
00:15:37,730 --> 00:15:39,010
Megszerezzük azt a pendrive-ot.

237
00:15:39,510 --> 00:15:41,110
Ezt az Interpollal kötjük.

238
00:15:41,650 --> 00:15:42,970
És akkor visszakapod az életed.

239
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
Várj, tekerj vissza.

240
00:15:50,330 --> 00:15:51,330
Rendben.

241
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Ott állj meg.

242
00:15:54,210 --> 00:15:55,210
Láttad?

243
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
Mit lát?

244
00:15:56,870 --> 00:15:57,970
Közelítsen a sziklán.

245
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
Rendben.

246
00:16:00,850 --> 00:16:02,170
Látod? úgy látom.

247
00:16:02,710 --> 00:16:03,710
Valami nekiütődött a sziklának.

248
00:16:03,990 --> 00:16:04,990
Igen.

249
00:16:07,100 --> 00:16:09,820
Rex eltolta Joe-t az útjából a
golyót. Ez megtisztítja Rexet.

250
00:16:10,100 --> 00:16:13,060
Igen. Ez azt is jelenti, hogy valaki van odakint
megpróbálja megölni a zsarukat.

251
00:16:16,760 --> 00:16:18,040
Szia. Szia.

252
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
Szünetet kaptam az ügyben.

253
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
így mi is.

254
00:16:22,180 --> 00:16:25,220
Úgy tűnik, valaki rálőhetett
Joe. Rex megmentette.

255
00:16:27,080 --> 00:16:28,180
Természetesen ő volt.

256
00:16:28,440 --> 00:16:30,980
Most gyilkossági kísérletről van szó
egy rendőrön.

257
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Mit találtál?

258
00:16:32,440 --> 00:16:36,300
Repedés volt a sziklán. Keresztül
ahonnan Joe állt. Ez homályos,

259
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
de egészen biztosak vagyunk benne.

260
00:16:37,720 --> 00:16:38,780
Ki lőne Joe-ra?

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,980
Ki kell derítenünk. A közelben eltalált egy golyó
graffiti.

262
00:16:42,620 --> 00:16:43,620
Megyek megnézem.

263
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
Gyerünk, Rex.

264
00:17:32,519 --> 00:17:34,480
Hadd oldjam ki, haver.

265
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
Szia.

266
00:17:39,140 --> 00:17:40,380
Ó. Ó, nem.

267
00:17:42,030 --> 00:17:43,770
Hé, várj! hova mész?

268
00:17:44,050 --> 00:17:45,130
Ó, gyerünk!

269
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
Szia ref!

270
00:18:52,280 --> 00:18:55,800
Sarah, nem láttad Rexet, igaz?
Markkal van. Nem, húzott egy gyorsot

271
00:18:55,800 --> 00:18:58,160
egyet. Mark még mindig keresi. Mi
meg kell találni őt.

272
00:18:58,400 --> 00:19:01,860
Ó, és mielőtt Sullivan főnök meghallja
arról. Tudod, ez történt vele

273
00:19:01,860 --> 00:19:05,380
szomszédsági közösségek szociális
média. Ha egy kóbor kutya elmegy a mellett

274
00:19:05,380 --> 00:19:08,200
kis idős hölgy ablaka valahol
a város, valaki posztol róla.

275
00:19:08,360 --> 00:19:12,140
Ráadásul Mark megtalálta a golyót. Elküldte
át a ballisztikára. Nagy.

276
00:19:32,610 --> 00:19:34,970
Igen. Igen, megnézem Josephet
Donovan.

277
00:19:35,170 --> 00:19:36,170
Ő családtag?

278
00:19:36,630 --> 00:19:38,810
Igen, én, uh, igen, rokon vagyok.
Testvér.

279
00:19:39,050 --> 00:19:40,450
A betegek adatait nem közölhetjük.

280
00:19:40,930 --> 00:19:42,310
Még csak azt sem tudod megmondani, hogy van-e
életben?

281
00:19:42,670 --> 00:19:43,670
Nem telefonon, nem.

282
00:19:44,230 --> 00:19:45,410
Finom. Igen.

283
00:19:45,630 --> 00:19:46,630
sajnálom.

284
00:19:46,930 --> 00:19:49,490
Nem... Ó, édesem, kérlek.

285
00:20:14,209 --> 00:20:15,210
Örülök, hogy látlak, haver.

286
00:20:15,650 --> 00:20:16,650
Hé srácok, gyertek ide.

287
00:20:17,510 --> 00:20:18,510
Jó fiú.

288
00:20:20,730 --> 00:20:21,729
Szia Rex.

289
00:20:21,730 --> 00:20:23,270
Szeretném, ha találkoznál az unokaöcsémmel, Hakoval.

290
00:20:23,790 --> 00:20:25,670
A sógornőm, Maria. Ő itt Rex.

291
00:20:26,170 --> 00:20:27,450
Ez a te szuperpofád?

292
00:20:29,130 --> 00:20:30,130
Ő az.

293
00:20:31,450 --> 00:20:32,450
Szia

294
00:20:33,030 --> 00:20:33,689
megtaláltad Rexet?

295
00:20:33,690 --> 00:20:35,670
Nézze meg ezt a régi West Enden
közösségi csoport.

296
00:20:35,890 --> 00:20:39,230
Valaki közzétett egy fényképet, amin Rex sétál
20 perccel ezelőtt a Patrick Streeten.

297
00:20:39,610 --> 00:20:42,590
Ez nagyszerű. Felhívtad Markot? igen,
igen, most úton van oda.

298
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
Hé, kaptál eredményt?
golyó? Igen, küldöm neked

299
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
pont most.

300
00:20:47,180 --> 00:20:50,080
Egy brit katonaságtól származott
precíziós puska.

301
00:20:50,460 --> 00:20:51,760
Ez egy drága puska.

302
00:20:52,100 --> 00:20:54,600
Igen, nem találok nyomozást
ehhez a fegyvertípushoz kapcsolódik.

303
00:20:56,140 --> 00:20:59,780
Ó, nem foglalkoztunk nemzetközivel
szavatolja. Nem jelennek meg a

304
00:20:59,780 --> 00:21:00,759
rendszeres adatbázis.

305
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
Várj egy percet.

306
00:21:02,260 --> 00:21:05,480
Valaki most írt a csoportba a
Németjuhász a hátsó lábukon

307
00:21:05,480 --> 00:21:07,680
egy szobán kívül a Fresh Air Motelben.

308
00:21:09,120 --> 00:21:10,440
Láthatja a szoba számát.

309
00:21:11,370 --> 00:21:12,550
Rendben, most küldök SMS-t Marknak.

310
00:21:15,150 --> 00:21:17,250
Szia. Joe felébred.

311
00:21:31,650 --> 00:21:32,650
Szia.

312
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Szia.

313
00:21:35,290 --> 00:21:36,290
Hogy vagy?

314
00:21:36,450 --> 00:21:37,710
Pár törött borda.

315
00:21:39,050 --> 00:21:40,050
Agyvérzés.

316
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Nem nagy baj.

317
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Hogy van Rex?

318
00:21:46,280 --> 00:21:47,360
Kicsit megrendült.

319
00:21:48,740 --> 00:21:50,400
Emlékszel a történtekre?

320
00:21:51,920 --> 00:21:53,700
Még mindig próbálom összerakni a darabokat
együtt.

321
00:21:57,060 --> 00:21:58,700
Azt hiszem, lövést hallottam.

322
00:21:59,060 --> 00:22:01,300
Igen. Rex kilökött az útból.

323
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
Megmentett.

324
00:22:07,420 --> 00:22:08,620
mit keresek én itt?

325
00:22:09,020 --> 00:22:10,280
Elütött egy autó.

326
00:22:10,620 --> 00:22:12,880
amikor Rex kilökött az útból. Ó,
Istenem.

327
00:22:17,860 --> 00:22:20,240
Joe, tudjuk, hogy nem találkoztál
azzal a CI-vel.

328
00:22:23,680 --> 00:22:26,200
Szóval, elárulnád, mit csináltál?
kint Rexszel?

329
00:22:33,100 --> 00:22:35,680
Bizalmas, Sarah. Ez egy
nyomozást.

330
00:22:36,840 --> 00:22:40,060
A főnök válaszokat fog kérni. Igen, hát
hamarosan mindenki tudni fogja.

331
00:22:41,700 --> 00:22:42,780
Ez rejtélyes.

332
00:22:43,020 --> 00:22:45,760
Szívesen elmondanám, de nem tehetem.

333
00:22:47,900 --> 00:22:50,540
Az évek során, amikor együtt dolgoztunk,
Soha nem ismertem, hogy ilyen vagy

334
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
titkos.

335
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
sajnálom.

336
00:22:56,260 --> 00:22:58,740
És hidd el, ez minden menni fog
elég hamar érzékelni.

337
00:23:00,580 --> 00:23:01,580
Rendben.

338
00:23:03,700 --> 00:23:05,700
Hívj, ha kell valami.

339
00:23:06,110 --> 00:23:07,110
Minden rendben? Igen.

340
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
Köszönöm.

341
00:23:08,950 --> 00:23:09,950
Rendben.

342
00:23:22,070 --> 00:23:23,710
Szereti, ha az övé mögött vakargat
füle.

343
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
Mi van, haver?

344
00:23:38,100 --> 00:23:39,160
Valami baj van ezzel?

345
00:23:40,700 --> 00:23:46,520
Hol szerezted ezt a játékot?

346
00:23:47,000 --> 00:23:49,240
Anyám adta neki, mielőtt elindultunk
Belize.

347
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
Valaki rájött.

348
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
Ez egy nyomkövető?

349
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
Nem.

350
00:24:01,460 --> 00:24:02,660
Ez egy passzív felvevő.

351
00:24:03,820 --> 00:24:06,080
Ami azt jelenti, hogy valaki járt
végig hallgat minket.

352
00:24:06,300 --> 00:24:10,180
Anyám soha nem tenne ilyet. Rendben. I
tudjuk, hogy vigyáztunk arra, amit csináltunk

353
00:24:10,180 --> 00:24:12,740
mondtam, de ki kell lépnünk
itt. Egy másik szállodába kell mennünk.

354
00:24:18,560 --> 00:24:19,560
Mi?

355
00:24:23,480 --> 00:24:25,380
Mi a St. John's Rendőrkapitányság vagyunk.
Nyissa ki az ajtót.

356
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Nyissa ki az ajtót.

357
00:24:33,010 --> 00:24:36,050
Igen, nem én vagyok az, aki megpróbálta
bántotta Joe-t. Van itt egy gyerek, szóval

358
00:24:36,050 --> 00:24:37,470
kérlek tedd le a fegyvert.

359
00:24:47,970 --> 00:24:48,970
Fegyver tokban.

360
00:24:49,310 --> 00:24:51,210
Nyissa ki az ajtót, és tegye a kezét oda, ahol én
láthatja őket.

361
00:24:52,210 --> 00:24:53,650
Ő Mark Hudson nyomozó.

362
00:24:56,470 --> 00:24:57,470
Szia.

363
00:24:57,990 --> 00:24:58,990
Charlie Hudson vagyok.

364
00:25:01,570 --> 00:25:02,570
Charlie.

365
00:25:03,830 --> 00:25:07,050
Nézd, nincs idő magyarázkodni, de
ez Maria. Ő itt Hawko. muszáj

366
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
menj innen.

367
00:25:12,710 --> 00:25:14,210
Mindannyiunknak biztonságban kell lennünk idekint.

368
00:25:18,390 --> 00:25:19,950
Hallottál valaha Gabe Galvinról?

369
00:25:20,450 --> 00:25:22,330
Igen, irányítsd az egyik kartellet
ott.

370
00:25:22,710 --> 00:25:24,190
Maria Galvin könyvelője volt.

371
00:25:26,050 --> 00:25:28,170
Jack és Maria évek óta randevúztak
ezelőtt.

372
00:25:28,470 --> 00:25:32,370
Aztán újra kapcsolatba léptek, amint Jack megtalálta
megtudta, hogy Mariának megszületett a fia.

373
00:25:32,970 --> 00:25:33,970
Az unokaöcsém, Hawko.

374
00:25:36,130 --> 00:25:39,350
Maria bevallotta, hogy mélyen van
a kartellel. Ki akart menni.

375
00:25:40,310 --> 00:25:42,690
Jack elrejtette Maria és Hawkót.

376
00:25:43,510 --> 00:25:49,710
Jacket kerestem. Megtaláltam Mariát
és Hawko, de... Utolérték

377
00:25:49,710 --> 00:25:53,050
Jack, mielőtt én... megtaláltam volna őket.

378
00:25:54,770 --> 00:25:59,110
Köszönet néhány rendőrnek a Galvinnál
bérszámfejtéssel váltották ki a személyazonosságomat

379
00:25:59,110 --> 00:26:00,110
Jacké.

380
00:26:00,460 --> 00:26:04,060
Most rám szorította a halálát. Van egy
nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki Jack-re

381
00:26:04,060 --> 00:26:10,660
valójában én, ez egy élő rémálom,
de te itt vagy

382
00:26:10,660 --> 00:26:16,700
neked sikerült. Hogy van

383
00:26:16,700 --> 00:26:18,640
Sarah

384
00:26:18,640 --> 00:26:25,140
Kemény év volt

385
00:26:25,140 --> 00:26:28,000
Úgy értem, Sarah ő

386
00:26:29,940 --> 00:26:35,240
Erős, tartja magát
együtt, de nehéz volt neki

387
00:26:35,240 --> 00:26:42,180
elfogadom És ez a srác még jó is, én nem
kell

388
00:26:42,180 --> 00:26:48,040
mondd el, milyen rendkívüli ez a beszéd
igen,

389
00:26:52,320 --> 00:26:57,040
Alig várom, hogy visszatérjek és lássam
mindenki kapja vissza valahogy az életem

390
00:26:58,060 --> 00:26:59,840
De meg kell küzdenem ezzel a helyzettel
először.

391
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
Mi kell neked?

392
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
Hogy bejussak Sarah házába.

393
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Anélkül, hogy tudta volna.

394
00:27:09,880 --> 00:27:14,540
Maria azt mondta, hogy mindent Jack küldött nekem
a halála előtt tartalékként szolgáltak. Az a

395
00:27:14,540 --> 00:27:19,340
bekeretezett fénykép rólunk, amikor voltunk
gyerekek. Egy flash meghajtó titkosított kódokkal

396
00:27:19,340 --> 00:27:20,340
offshore számlákra.

397
00:27:20,380 --> 00:27:22,780
Más bizonyítékok, amelyek Galvint kapcsolják össze
zsarolási díjak.

398
00:27:24,100 --> 00:27:25,600
Úgy értem, nem kellene...

399
00:27:27,000 --> 00:27:29,760
Sarah? Biztos vagyok benne, hogy megtartotta a fényképet. I
hívta Joe. Nézd, mi történt.

400
00:27:31,220 --> 00:27:32,440
Igen, megpróbálom őt is megölni.

401
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
Galvin mindenhol ott van.

402
00:27:34,220 --> 00:27:35,860
Távol kell tartanunk Sarah-t a radartól.

403
00:27:36,440 --> 00:27:39,420
Nem tudom, meddig fog tartani
hogy újra a nyomunkra bukkanjon. De nekem kell

404
00:27:39,420 --> 00:27:40,660
hogy most bejussak Sarah házába.

405
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
És egyedül csinálom.

406
00:27:42,300 --> 00:27:43,960
Egyetértek Rexszel.

407
00:27:44,180 --> 00:27:45,620
Le kell döntenünk a kartellt.

408
00:27:46,000 --> 00:27:47,060
És segítségre van szüksége.

409
00:27:56,420 --> 00:27:59,940
Nos, ha azt mondja, hogy nem beszélhet róla,
talán megvárjuk, amíg megteheti. én nem

410
00:27:59,940 --> 00:28:01,200
tudni. Valaki megpróbálta megölni.

411
00:28:01,640 --> 00:28:04,160
Nem, húzza fel a nemzetközi elfogatóparancsot
listázza ki, és nézze meg, volt-e olyan

412
00:28:04,160 --> 00:28:05,260
kapcsolat Új-Fundlanddal. Rendben.

413
00:28:06,300 --> 00:28:08,020
Mark, hé, megtaláltad Rexet?

414
00:28:08,240 --> 00:28:10,060
Igen. Igen, megtettem.

415
00:28:10,740 --> 00:28:12,340
És mit keresett?

416
00:28:13,440 --> 00:28:17,380
Nem tudom. Bármi is volt, nem tette
találd meg.

417
00:28:17,980 --> 00:28:21,800
Visszamegyek az állomásra
hamarosan, de itt van Rex a kocsiban

418
00:28:21,800 --> 00:28:24,960
velem, és úgy tűnik, nincs rendjén
Joe miatt.

419
00:28:26,010 --> 00:28:27,070
Szeretném leadni nálad.

420
00:28:28,970 --> 00:28:30,710
Oké, 15-re ott lehetek.

421
00:28:31,010 --> 00:28:32,630
Vagy megadhatod a kódot.

422
00:28:35,570 --> 00:28:38,210
Persze, persze. Oké, 35359.

423
00:28:38,530 --> 00:28:42,290
Nagyszerű. Leteszem őt és találkozunk
hamarosan az irodában.

424
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
Oké, köszönöm, Mark.

425
00:28:47,030 --> 00:28:48,830
El kell takarnom a kamerát. Ő fog
figyelni.

426
00:28:53,670 --> 00:28:54,670
Sára?

427
00:28:55,010 --> 00:28:56,010
Mi?

428
00:28:58,970 --> 00:28:59,970
Jack Hudson?

429
00:29:01,750 --> 00:29:03,630
Jack itt van? Nem tudom.

430
00:29:35,639 --> 00:29:37,160
Kövess engem, keresd meg a cuccaimat.

431
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
Megértel, haver?

432
00:29:39,700 --> 00:29:40,700
Menj, keresd meg.

433
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
Rendben, menjünk.

434
00:30:25,130 --> 00:30:26,130
Nincs semmid?

435
00:30:37,230 --> 00:30:38,230
Jó munkát, partner.

436
00:30:46,090 --> 00:30:47,090
Sára.

437
00:31:09,090 --> 00:31:10,090
Érted?

438
00:31:10,670 --> 00:31:11,670
tudom.

439
00:31:15,290 --> 00:31:17,810
Azt hittem, meghaltál. nem gondoltam
Bármikor újra látlak.

440
00:31:19,110 --> 00:31:20,110
Rendben van.

441
00:31:25,070 --> 00:31:27,230
Hogyan lehetséges ez, Charlie? Mi a
a pokolba?

442
00:31:27,590 --> 00:31:31,390
Láttam egy letartóztatási parancsot Jack ellen. I
tudni. Később meg tudom magyarázni.

443
00:31:31,670 --> 00:31:32,670
Nem.

444
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
Nem, nem, nem.

445
00:31:35,250 --> 00:31:36,250
Charlie,

446
00:31:36,590 --> 00:31:37,590
egy év telt el.

447
00:31:39,370 --> 00:31:43,970
Tudom, hogy zavaró, de én... nem tudom
van ideje elmagyarázni. Bíznod kell

448
00:31:43,970 --> 00:31:48,090
én. Charlie, nem érdekel, mi történik
be.

449
00:31:50,230 --> 00:31:51,410
El kell magyaráznom.

450
00:31:53,410 --> 00:31:55,250
Most el kell magyaráznod nekem.

451
00:32:03,350 --> 00:32:05,510
Szóval ki tudta? Mark megtudta an
órával ezelőtt.

452
00:32:06,870 --> 00:32:07,870
Rex, te?

453
00:32:10,149 --> 00:32:11,530
Nyilván Joe is.

454
00:32:11,930 --> 00:32:13,150
Nem arról volt szó, hogy nem akartam elérni
ki.

455
00:32:14,130 --> 00:32:20,730
Egy bérgyilkos próbál a nyomomra akadni
hogy a kezébe vehesse ezt.

456
00:32:24,670 --> 00:32:26,090
Nem akartalak belekeverni.

457
00:32:27,250 --> 00:32:29,050
Mióta lettem fonnyadt
virág?

458
00:32:31,790 --> 00:32:34,090
Ugyanolyan képzett vagyok, hogy megbirkózzam bármelyikkel
ezt.

459
00:32:37,550 --> 00:32:38,550
igazad van.

460
00:32:44,810 --> 00:32:45,810
mi a terv?

461
00:32:46,530 --> 00:32:48,430
Látnom kell, mit hagyott rám ebben Jack.

462
00:32:52,090 --> 00:32:54,890
Annyira titkosítva, hogy nem is kellene próbálkoznom
kinyitni.

463
00:32:55,550 --> 00:32:57,710
Felhívom Mariát, és elmondom neki, hogy itt vagyunk
most hozza el neki.

464
00:33:00,810 --> 00:33:01,810
Mr. Hudson.

465
00:33:03,350 --> 00:33:04,309
Ki ez?

466
00:33:04,310 --> 00:33:05,730
Mr. Galvin alkalmazottja.

467
00:33:05,930 --> 00:33:07,670
Van valami, ami hozzá tartozik.

468
00:33:08,970 --> 00:33:10,210
Hol van Maria és Hawko?

469
00:33:10,450 --> 00:33:14,560
Mr. Galvinnak szüksége van a pénzére, úgyhogy adok
te... egy óra, hogy találkozzunk és kezed legyen

470
00:33:14,560 --> 00:33:15,439
a kódok felett.

471
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
hol szeretnél találkozni?

472
00:33:16,940 --> 00:33:19,800
Javasolhat valahol egy félreeső helyet
egyértelmű kilátópont.

473
00:33:21,440 --> 00:33:22,700
Fizessünk a villanyvezetékekért.

474
00:33:22,920 --> 00:33:25,480
Természetesen egyedül jöjjön. I
akar beszélni Mariával.

475
00:33:31,080 --> 00:33:34,220
Egyedül kell mennem, Mark, de vele vagyok
Rex.

476
00:33:34,900 --> 00:33:36,000
a közelben leszek. készen állok.

477
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
Mondd ki a szót.

478
00:34:20,969 --> 00:34:22,010
Megvan, amit keresek?

479
00:34:24,810 --> 00:34:26,030
Igen, itt minden rendben van.

480
00:34:28,870 --> 00:34:29,788
Menj, szerezd meg.

481
00:34:29,790 --> 00:34:30,790
Menj ki.

482
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
Ki. Jelenleg.

483
00:34:36,330 --> 00:34:38,550
Te. Te maradj. Menj, vedd meg.

484
00:34:55,190 --> 00:35:00,110
Add oda neki a motorháztetőn, menj oda
munka

485
00:35:00,110 --> 00:35:09,930
Nem kellene

486
00:35:09,930 --> 00:35:10,729
túl sokáig tart.

487
00:35:10,730 --> 00:35:12,290
Azt hallottam, hogy nagyon jól bánik a számokkal

488
00:35:32,140 --> 00:35:33,140
Siess, Maria.

489
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
Oké, igyekszem.

490
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
Menj gyorsabban.

491
00:35:41,500 --> 00:35:42,900
Itt sivár, nem?

492
00:35:43,700 --> 00:35:48,180
Hűvös. Nagy változás Belize-hez képest.
Bár talán értékeled a frisset

493
00:35:48,180 --> 00:35:49,680
levegő egy év után abban a fülledt cellában.

494
00:35:50,020 --> 00:35:52,940
Igen, nem kell csevegnünk.
Szívesen várok csendben.

495
00:35:55,660 --> 00:35:56,660
Jól vagy, kölyök?

496
00:36:08,859 --> 00:36:09,859
Oké, benne vagyok.

497
00:36:27,780 --> 00:36:28,780
Ennyi.

498
00:36:33,380 --> 00:36:34,760
Köszönjük a szolgálatot.

499
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Tedd a hátsó ülésre.

500
00:36:46,360 --> 00:36:47,238
Minden rendben.

501
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
Most engedd el.

502
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
Gyerünk.

503
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
Folytasd.

504
00:36:55,480 --> 00:36:56,920
Engedd el!

505
00:36:57,560 --> 00:37:00,200
Engedd el!

506
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
Menj a padlóra.

507
00:37:03,180 --> 00:37:04,720
Szállj le a padlóra!

508
00:37:05,320 --> 00:37:08,940
Ha követsz, megmutatom neked
mennyire nem szeretem a gyerekeket.

509
00:37:17,490 --> 00:37:18,730
Nem. Hol vagyunk?

510
00:37:23,410 --> 00:37:24,910
Ó, istenem. Ó,

511
00:37:26,050 --> 00:37:27,050
Istenem.

512
00:37:27,710 --> 00:37:29,430
A fegyveres elkapta Hawkot.

513
00:37:29,710 --> 00:37:31,530
Nyugat felé tartanak a Tanú-öbölben
vonalat.

514
00:38:19,750 --> 00:38:21,490
Ne mozdulj! Ne mozdulj! Hadd lássam a tiédet
kezek!

515
00:38:21,850 --> 00:38:24,170
Hadd lássam a kezeidet!

516
00:38:25,770 --> 00:38:26,990
El a kezekkel!

517
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Ki!

518
00:38:29,150 --> 00:38:32,610
Ön letartóztatásban van.

519
00:38:33,970 --> 00:38:36,570
Megértelek. Megértelek. Gyerünk.

520
00:38:37,530 --> 00:38:38,530
Jobban teszed, Maria.

521
00:38:40,210 --> 00:38:41,210
Kösd meg.

522
00:38:42,830 --> 00:38:43,830
Szia.

523
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
megyek.

524
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Biztonságban vagy.

525
00:38:50,450 --> 00:38:51,690
vége. Nem az.

526
00:38:52,070 --> 00:38:55,130
Feltörtem a számlákat. Adtam Galvint
hozzáférést mindenhez.

527
00:38:56,830 --> 00:38:58,150
Nem, mielőtt másolatot készítettünk.

528
00:38:59,890 --> 00:39:03,230
Ellenőrzik az online interakciót
most az Interpollal. Sarah levette

529
00:39:03,230 --> 00:39:04,230
az állomás.

530
00:39:06,770 --> 00:39:12,110
Kopogtatnom kellene Galvin ajtaján
beszélünk.

531
00:39:16,230 --> 00:39:17,630
Szia. Jó munkát, partner.

532
00:39:28,590 --> 00:39:30,170
Ezek a tisztek az Interpoltól származnak.

533
00:39:31,030 --> 00:39:32,610
Biztosítottak róla, hogy az lesz
védett.

534
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Hakko biztonságban lesz.

535
00:39:36,730 --> 00:39:39,030
És nem olyan városban leszel
messze innen.

536
00:39:39,390 --> 00:39:40,890
Azt akarom, hogy jöjjön velünk.

537
00:39:41,290 --> 00:39:42,290
Ó, sajnálom, haver.

538
00:39:43,210 --> 00:39:44,210
Itt az életem.

539
00:39:45,689 --> 00:39:49,230
De amikor Galvin és legénysége azok
megszüntetve, eljövök meglátogatni.

540
00:39:49,430 --> 00:39:50,430
Ígéret.

541
00:39:50,550 --> 00:39:54,070
A Superbobbal? Igen. Nos, hm,
talán.

542
00:39:56,450 --> 00:39:57,450
Igen!

543
00:40:00,570 --> 00:40:02,270
Charlie, mit csináljak nélküled?

544
00:40:06,650 --> 00:40:09,850
Néha azt kívánom, bárcsak... csak megtartottam
becsukta a számat.

545
00:40:10,250 --> 00:40:11,350
Jack még élne.

546
00:40:11,570 --> 00:40:13,730
Hé, Jack ezt megtette volna a vagy
nélküled, jó?

547
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
És megcsináltuk.

548
00:40:17,380 --> 00:40:18,480
Nem halt meg hiába.

549
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
remélem igen.

550
00:40:25,400 --> 00:40:26,520
Csak vigyázz a gyerekre.

551
00:40:42,120 --> 00:40:45,200
Sokat hallottam rólad, Charlie
Hudson. Hiányoztál.

552
00:40:45,720 --> 00:40:47,120
Nos, izgatott vagyok, hogy visszatérjek.

553
00:40:47,340 --> 00:40:50,880
Majd meglátjuk. Át kell menned a
újratanúsítási folyamat az Ön megszerzéséhez

554
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
jelvény vissza.

555
00:40:52,400 --> 00:40:56,180
Rengeteg karikán kell átugrani
még mindig. Egyelőre halott voltál

556
00:40:56,180 --> 00:40:57,180
tegnap, Hudson.

557
00:41:01,080 --> 00:41:02,080
Charlie! Charlie!

558
00:41:03,040 --> 00:41:03,899
Szia Jesse.

559
00:41:03,900 --> 00:41:06,400
Azt hittem, hogy... Azt hittük... Ó.

560
00:41:08,400 --> 00:41:11,080
Mi? nincsenek szavaim. nincsenek szavaim.

561
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Sok beszélnivaló.

562
00:41:13,510 --> 00:41:16,510
Igen. most bajuszom van.

563
00:41:17,190 --> 00:41:18,190
tetszik.

564
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Jól néz ki.

565
00:41:21,130 --> 00:41:22,190
Joe-hoz kellene menned.

566
00:41:24,970 --> 00:41:25,970
Gyerünk, haver.

567
00:41:31,470 --> 00:41:32,470
Ott van.

568
00:41:32,930 --> 00:41:34,050
Ó, hősöm.

569
00:41:34,530 --> 00:41:36,930
Nézz rád, fekve a munkahelyeden
szokásos.

570
00:41:38,150 --> 00:41:39,850
Miért nem látod a fájó szemeket?

571
00:41:41,000 --> 00:41:44,120
fájó csontok és fájó fej.

572
00:41:49,760 --> 00:41:50,980
Sajnálom, hogy belekevertelek.

573
00:41:55,260 --> 00:41:58,460
Nem akartam egyikőtöket sem belekeverni
ebben.

574
00:42:03,340 --> 00:42:04,218
Nem, nem.

575
00:42:04,220 --> 00:42:05,220
Ez összetett.

576
00:42:06,880 --> 00:42:08,880
Igen, az.

577
00:42:11,740 --> 00:42:18,400
Nagyon örülök, hogy életben vagy, de...
sajnálom.

578
00:42:19,320 --> 00:42:22,480
Azt hiszem, csak aludnom kell.

579
00:42:26,260 --> 00:42:32,520
Miért nem hívjuk egy napra? Igen.

580
00:42:32,940 --> 00:42:34,480
Rendben. Gyerünk, Rex. Menjünk.

581
00:42:43,020 --> 00:42:44,280
Charlie-val akarsz maradni?

582
00:42:47,460 --> 00:42:48,460
Szia

583
00:42:50,960 --> 00:42:52,120
jössz velem?